1
00:00:58,325 --> 00:01:02,597
[Hombre gritando, jadeando]

2
00:01:44,906 --> 00:01:46,507
[Hombres gritando]

3
00:01:46,641 --> 00:01:48,610
[ Sonidos metálicos ]

4
00:01:50,678 --> 00:01:52,547
[ Golpes aterrizando ]

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,151
[Gritos ahogados]

6
00:02:57,210 --> 00:03:00,180
[La puerta de la celda suena]

7
00:04:50,124 --> 00:04:52,392
[Pájaros cantando]

8
00:05:01,536 --> 00:05:04,639
[Hombres gritando a lo lejos]

9
00:07:02,390 --> 00:07:04,592
-[Gritos]

10
00:08:53,434 --> 00:08:54,869
-[ Silbatos ]

11
00:10:01,202 --> 00:10:03,137
-[Gritos]

12
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
[ Gruñidos ]

13
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
[Suena la campana]

14
00:11:57,818 --> 00:12:00,354
[Perro ladrando]

15
00:12:14,001 --> 00:12:17,371
[El trueno retumba]

16
00:15:55,022 --> 00:15:57,191
-Ah, Sam.

17
00:16:23,518 --> 00:16:26,353
-Por aquí. Espere a la izquierda.
Gracias.

18
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[ Ruido ]

19
00:17:47,802 --> 00:17:50,470
[Reproducción de música]

20
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
-Oye, ¿por qué llegas tarde, hermano?

21
00:18:23,337 --> 00:18:25,673
Tengo dinero contigo.
Vamos.

22
00:18:26,808 --> 00:18:30,277
-Vamos a cambiarnos.
Ya casi estás listo.

23
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
[Suena la campana]

24
00:18:36,350 --> 00:18:37,885
[Suena música]

25
00:19:09,182 --> 00:19:12,486
-[ Orando en lengua nativa ]

26
00:19:28,036 --> 00:19:29,436
[ Golpes ]

27
00:19:34,142 --> 00:19:35,610
-Entra directamente.

28
00:20:00,768 --> 00:20:02,637
[Aplausos]

29
00:20:05,006 --> 00:20:07,240
[Suena la campana]

30
00:20:08,275 --> 00:20:10,845
[Aplausos]

31
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-A continuación, 10 minutos, ¿vale?

32
00:20:53,420 --> 00:20:55,957
[Suena música]

33
00:21:04,532 --> 00:21:07,535
-No bajes la guardia,
Entra, entra.

34
00:21:19,446 --> 00:21:21,481
[Aplausos]

35
00:21:55,583 --> 00:21:57,718
[Suena la campana]

36
00:22:20,308 --> 00:22:23,010
-¡Oye! [Risas]

37
00:22:23,144 --> 00:22:25,246
Te folló muy bien.

38
00:22:25,378 --> 00:22:26,781
Bonita derrota, hombre.

39
00:22:26,914 --> 00:22:29,083
[Risas]

40
00:22:34,322 --> 00:22:37,024
-Tienes que parar
haciendo esto, Sam.

41
00:22:39,760 --> 00:22:41,963
-Sam, él solo quiere
que inclines la cabeza.

42
00:22:42,096 --> 00:22:43,965
No te preocupes. eres un
[hablando lengua materna] chico.

43
00:22:44,098 --> 00:22:45,432
¿Bueno?

44
00:23:04,552 --> 00:23:08,022
-¡Oye, oye!
¿Dónde está el campeón?

45
00:23:08,789 --> 00:23:11,158
Ningún problema.
Mira esto.

46
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
Todo por tu culpa.

47
00:23:13,493 --> 00:23:15,563
-Gracias hermano.
-Ningún problema.

48
00:23:17,932 --> 00:23:21,002
-No puedo.
Las chicas me están esperando.

49
00:24:31,539 --> 00:24:33,473
-Uno...
-Dos...

50
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
-Tres…¡vamos!

51
00:25:05,940 --> 00:25:08,242
-[Hablando lengua materna]

52
00:25:28,229 --> 00:25:30,998
-Hacemos un depósito.
hace dos meses.

53
00:25:55,723 --> 00:25:59,860
-¿Y tú? ¿IDENTIFICACIÓN? ¿Papel?

54
00:26:00,394 --> 00:26:01,429
¡¿Entender?!

55
00:26:01,562 --> 00:26:02,897
-Sí. Lo lamento.

56
00:26:03,030 --> 00:26:04,965
No pensé que necesitaba
para traer mis papeles.

57
00:26:12,907 --> 00:26:14,341
-¿Laboral?
-Sí.

58
00:26:14,475 --> 00:26:17,344
-¿Dónde?
-Hotel Dusit.

59
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Soy un encargado de equipaje.

60
00:26:19,180 --> 00:26:21,215
-¿Hotel Dusit?

61
00:26:24,685 --> 00:26:27,688
Dame un momento.

62
00:28:35,382 --> 00:28:39,186
-Ha comprado media costa,
De aquí a Rayong.

63
00:28:40,754 --> 00:28:43,958
Encontraré una manera de hablar con él.

64
00:28:44,091 --> 00:28:46,827
Pero es peligroso.

65
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
-¿Qué tan peligroso?

66
00:28:48,630 --> 00:28:52,399
-Él abastece a todos los turistas.
con drogas, prostitutas,

67
00:28:52,534 --> 00:28:55,469
y cosas tu
Ni siquiera puedo imaginarlo.

68
00:29:07,781 --> 00:29:09,551
[Suena el teléfono móvil]

69
00:29:09,684 --> 00:29:11,218
-Sombate.
-Sam.

70
00:29:11,352 --> 00:29:13,655
Narong, quiere verte.
-¿Cuando?

71
00:29:13,821 --> 00:29:15,322
-Ahora.
-Bueno.

72
00:29:26,800 --> 00:29:29,537
-Cansado. ¿Y tú?

73
00:29:29,671 --> 00:29:32,072
- Jodida resaca, hombre.

74
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
Ese es Narong a la izquierda.

75
00:29:39,246 --> 00:29:41,248
El otro tipo es Kasem.
su mano derecha.

76
00:29:41,382 --> 00:29:44,218
-¿Él es Narong?
-Es sólo por el negocio.

77
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
[Risas]

78
00:32:56,310 --> 00:32:58,145
-Buen provecho.

79
00:37:14,234 --> 00:37:16,604
-Gracias de nuevo.

80
00:38:55,435 --> 00:38:57,939
[Perro ladrando]

81
00:39:09,050 --> 00:39:10,818
[ Ladridos ]

82
00:39:26,234 --> 00:39:28,870
-[Hablando lengua materna]

83
00:40:35,803 --> 00:40:39,540
[Gritos ininteligibles,
perro ladrando]

84
00:41:13,341 --> 00:41:15,076
-[Gritos]

85
00:41:15,209 --> 00:41:16,978
-¡Sam! Sam!

86
00:41:21,382 --> 00:41:24,685
[Dara gritando]

87
00:41:59,320 --> 00:42:01,689
-¡Dara!

88
00:42:08,129 --> 00:42:09,930
Desaparecido en combate.

89
00:42:12,366 --> 00:42:13,601
-¡Sam!

90
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
-¡Ah!

91
00:42:17,071 --> 00:42:18,973
-¡Sam!

92
00:42:19,407 --> 00:42:21,308
-¡Desaparecido en combate!

93
00:42:23,244 --> 00:42:25,179
-¡Sam!

94
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
-[ Orando en lengua nativa ]

95
00:46:34,763 --> 00:46:38,299
[ Orando en lengua nativa ]

96
00:48:23,137 --> 00:48:27,141
[Perro ladrando en la distancia]

97
00:49:26,734 --> 00:49:28,435
-Debes comer.

98
00:49:28,570 --> 00:49:31,739
no has comido nada
durante dos semanas.

99
00:49:38,445 --> 00:49:40,481
-¿Dara?

100
00:49:51,926 --> 00:49:53,494
-La voy a encontrar.

101
00:49:53,628 --> 00:49:56,764
-No traerá
Tu familia ha vuelto, Sam.

102
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
[El trueno se estrella]

103
00:50:46,915 --> 00:50:49,116
-Sam.

104
00:50:50,752 --> 00:50:53,387
Estás vivo, hermano.

105
00:51:02,362 --> 00:51:04,398
Nadie ha visto a Narong.

106
00:51:04,532 --> 00:51:07,134
Probablemente haya vuelto
Ya en Bangkok.

107
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
Kasem vive en
la zona de Ban Chang.

108
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
Pero no sé dónde.

109
00:51:13,708 --> 00:51:16,911
Sam, todos piensan
estás muerto.

110
00:51:17,045 --> 00:51:19,781
Incluso la policía.

111
00:51:22,449 --> 00:51:25,954
Sigue mi consejo.

112
00:51:26,086 --> 00:51:28,690
La forma en que apareciste...

113
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
...desaparecer.

114
00:52:09,897 --> 00:52:13,367
[Trueno retumbante]

115
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
Quédate con esto.

116
00:53:29,010 --> 00:53:30,645
-¿Sabes dónde puedo encontrar a Narong?

117
00:53:36,383 --> 00:53:37,785
Estoy buscando a Narong.

118
00:53:37,919 --> 00:53:40,555
Escuchar. Escúchame.
Estoy buscando a Narong.

119
00:53:41,789 --> 00:53:43,591
-¿Me recuerdas?
-No.

120
00:53:43,725 --> 00:53:46,527
-Almorcé aquí tres semanas.
hace con un gran francés

121
00:53:46,661 --> 00:53:50,698
y otra con pelo rubio
y muchos tatuajes.

122
00:53:52,734 --> 00:53:54,602
Kasem, sí.
¿Dónde puedo encontrarlo?

123
00:53:54,736 --> 00:53:56,738
-No sé.
No quiero problemas, ¿vale?

124
00:53:56,871 --> 00:54:00,708
-No tendrás problemas.
Por favor, por favor.

125
00:54:04,212 --> 00:54:05,345
¿Dónde? ¿Dónde?

126
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Bar en algún lugar de la ciudad. ¿Bueno?

127
00:54:07,548 --> 00:54:10,852
-¿Qué barra? Por favor.
Te lo ruego.

128
00:54:11,418 --> 00:54:13,054
Por favor.

129
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Sólo dame un nombre.

130
00:54:15,056 --> 00:54:17,692
-Barra Lady Boy. Barra Ladyboy.
-¿Cuál? ¿Cuál?

131
00:54:17,825 --> 00:54:19,727
-No sé el nombre.
No quiero problemas.

132
00:54:19,861 --> 00:54:21,929
¿Bueno?

133
00:54:32,039 --> 00:54:33,273
-¿Conoces a Kasem?

134
00:54:33,406 --> 00:54:34,575
-¿Cómo se llama?
-Kasem.

135
00:54:34,709 --> 00:54:36,944
-Tatuaje de serpiente aquí.
-No, no.

136
00:54:37,410 --> 00:54:39,446
-¿Conoces a Kasem?

137
00:54:40,848 --> 00:54:43,785
¿Conoces a Kasem?
Estoy buscando a Kasem.

138
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
Serpiente tatuada. ¿Seguro?

139
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
-Sí, claro.

140
00:54:51,826 --> 00:54:54,427
-¿Conoces a Kasem?
-Sí, lo conozco.

141
00:54:54,562 --> 00:54:55,830
-¿Tú haces?
¿Dónde puedo encontrar Kasem?

142
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
-Cómprame una bebida.
-Escúchame.

143
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
-¿Dónde puedo encontrarlo?
-¿Kasem?

144
00:54:59,801 --> 00:55:01,501
-¿Lo conoces o no?
-No.

145
00:55:02,937 --> 00:55:05,106
-No. ¿Qué hace Kasem?
¿Cómo te ves, cariño?

146
00:55:05,239 --> 00:55:08,009
-Más o menos de mi altura, chico rubio.
Muchos tatuajes.

147
00:55:08,142 --> 00:55:09,076
Con una gran serpiente tatuada aquí.

148
00:55:09,210 --> 00:55:11,012
-¿Estás buscando a alguien?

149
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
-No, estoy buscando a Kasem.

150
00:55:12,479 --> 00:55:13,581
-Oh, sí, lo conozco.

151
00:55:13,714 --> 00:55:15,382
-[Hablando lengua materna]

152
00:55:15,516 --> 00:55:18,619
-Pero es un mal tipo.
-¿Dónde puedo encontrarlo?

153
00:55:20,320 --> 00:55:21,823
-Él realmente no vino aquí.

154
00:55:21,956 --> 00:55:24,025
pero antes, él vive en
[Hablando lengua materna]

155
00:55:24,158 --> 00:55:25,325
-¿Dónde?

156
00:55:25,458 --> 00:55:26,294
-Pero él vive
en otro lugar ahora.

157
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
-¿Dónde?

158
00:55:27,862 --> 00:55:29,630
-¿Cuánto cuesta?

159
00:55:29,764 --> 00:55:32,033
-Toma, tómalo todo.

160
00:55:32,166 --> 00:55:33,366
Escúchame. ¿Dónde?

161
00:55:33,500 --> 00:55:35,502
-Puedes verlo en Rayong.

162
00:55:37,605 --> 00:55:38,973
-¿En qué parte de Rayong? Por favor.

163
00:55:39,106 --> 00:55:40,842
-Um, él vive en el

164
00:55:40,975 --> 00:55:42,577
[Hablando lengua materna]
residencia.

165
00:55:42,710 --> 00:55:44,278
-El [Hablando nativo
idioma ] residencia?

166
00:55:44,411 --> 00:55:47,648
-Sí. Ay dios mío.
¿Él te hizo eso?

167
00:55:47,782 --> 00:55:50,818
-Por favor, dame-
-Te amo.

168
00:55:50,952 --> 00:55:52,653
¡Te amo!

169
00:57:53,107 --> 00:57:54,809
-Esperar.

170
00:57:54,942 --> 00:57:58,478
-[Hablando lengua materna]

171
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
[Cuchillo suena]

172
00:58:47,161 --> 00:58:49,096
[Reproducción de música]

173
00:59:00,341 --> 00:59:03,110
[Hombre hablando por radio]

174
00:59:54,728 --> 00:59:57,064
[Susurrando indistintamente]

175
01:00:30,297 --> 01:00:32,166
-¡Ah!

176
01:00:34,802 --> 01:00:36,837
¿Qué te pasa, hombre?

177
01:00:37,606 --> 01:00:39,640
-¡Ey!

178
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
[Disparo]

179
01:01:31,593 --> 01:01:33,460
[Gritando]

180
01:02:26,480 --> 01:02:28,415
-Oye, está bien, está bien.
Escúchame.

181
01:02:28,550 --> 01:02:31,553
Escúchame.
No te haré daño.

182
01:02:31,686 --> 01:02:33,722
[Mujeres sollozando]

183
01:02:33,854 --> 01:02:35,657
¿Conoces a esta niña?

184
01:02:35,789 --> 01:02:37,291
-No.
-¿La has visto?

185
01:02:37,424 --> 01:02:40,261
Por favor, por favor. Mírala.
Por favor. Ella es mi hija.

186
01:02:40,394 --> 01:02:43,330
Ella es mi hija.
¿La has visto?

187
01:02:49,403 --> 01:02:50,804
¿Dónde?

188
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Por favor, oye, oye, oye, oye.

189
01:02:54,241 --> 01:02:57,646
Mirar. Ella está en peligro.

190
01:02:57,778 --> 01:02:59,013
Por favor.

191
01:02:59,146 --> 01:03:02,082
Por favor, ella es mi hija.
Te lo ruego.

192
01:03:04,184 --> 01:03:06,688
-Puedes ir a Bangkok.

193
01:03:06,820 --> 01:03:09,423
[Hablando lengua materna]

194
01:03:09,557 --> 01:03:11,492
Ve a ver allí.

195
01:03:11,626 --> 01:03:13,894
-Gracias. Gracias.

196
01:03:17,599 --> 01:03:18,533
¡No te muevas!

197
01:03:18,667 --> 01:03:21,468
¡Sobre el piso! ¡Ahora!

198
01:03:22,704 --> 01:03:26,206
¡No te muevas! ¡Sobre el piso!

199
01:03:28,543 --> 01:03:30,244
¡No te muevas!

200
01:03:31,011 --> 01:03:33,280
Tírate al suelo.

201
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
¡Hansa! ¡Hansa!

202
01:03:55,102 --> 01:03:59,006
Ella está viva.
Ella está en Bangkok.

203
01:03:59,139 --> 01:04:01,842
Dara. Ella está viva.

204
01:04:04,211 --> 01:04:06,246
-Límpiate.

205
01:04:07,682 --> 01:04:09,617
-No lo entiendes.

206
01:04:14,154 --> 01:04:17,491
-¿Qué has hecho?

207
01:05:05,707 --> 01:05:07,642
Sígueme.

208
01:05:28,128 --> 01:05:30,264
-¿Qué es eso?

209
01:05:37,438 --> 01:05:41,609
-Una espada transmitida
de padre a hijo

210
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
en mi familia.

211
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
Este es el amuleto de mi abuelo.

212
01:05:57,124 --> 01:05:59,993
Cuando fue a la guerra,
él solía ponerlo

213
01:06:00,127 --> 01:06:02,697
bajo su lengua y pelear.

214
01:06:06,801 --> 01:06:10,237
-No puedo aceptarlo.

215
01:06:12,540 --> 01:06:15,008
-Tómalo.

216
01:06:16,945 --> 01:06:20,113
Te protegerá.

217
01:06:25,252 --> 01:06:27,522
-¿Qué estás haciendo?

218
01:06:29,289 --> 01:06:32,627
-De ninguna manera voy a
perder un segundo hijo.

219
01:06:34,995 --> 01:06:38,098
Voy contigo.

220
01:07:01,421 --> 01:07:03,257
-Sombate.

221
01:07:03,925 --> 01:07:05,760
¿Te vas?

222
01:07:06,794 --> 01:07:08,462
-Vender el lugar.

223
01:07:08,596 --> 01:07:12,232
voy hacia el sur
y permanecerá oculto por un momento.

224
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
-Dara está viva, Sombat.

225
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
Tenemos que ir a Bangkok.

226
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
-Tú lo mataste, ¿eh?

227
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
Mataste a Kasem.

228
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
Ustedes no se dan cuenta de lo que
tipo de mierda

229
01:07:35,990 --> 01:07:37,725
os metisteis.

230
01:07:37,859 --> 01:07:41,829
y no quiero
sé parte de esto.

231
01:07:45,165 --> 01:07:47,702
-¿Qué pasa con Mía?

232
01:07:47,835 --> 01:07:49,637
-¿Qué pasa con Mía?

233
01:07:49,771 --> 01:07:53,407
ella estaría feliz de
saber que estás vivo.

234
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
[Puerta cerrada, motor arranca]

235
01:08:31,345 --> 01:08:34,749
[Sirena aullando]

236
01:08:50,999 --> 01:08:53,835
[Bocinas tocando la bocina]

237
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
-Espera aquí.

238
01:10:00,434 --> 01:10:03,705
[Reproducción de música]

239
01:10:06,406 --> 01:10:08,176
-[Hablando lengua materna]

240
01:10:08,308 --> 01:10:10,144
Bienvenido a
[Hablando lengua materna]

241
01:10:10,277 --> 01:10:12,914
Siéntate aquí.

242
01:10:21,756 --> 01:10:24,759
-Hola. ¿Quieres algo de beber?

243
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
Dime lo que quieres.

244
01:10:29,530 --> 01:10:32,734
-[Susurrando indistintamente]

245
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
-Hola.

246
01:10:45,713 --> 01:10:48,516
¿Quieres algo especial?

247
01:10:54,122 --> 01:10:56,323
Quizás ese.

248
01:10:58,391 --> 01:11:01,829
Supongo que no. [Risas]
Muy bien.

249
01:11:42,737 --> 01:11:44,505
¿Más joven?

250
01:11:50,711 --> 01:11:53,781
Sígame, por favor.

251
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
-¡Oh!
-Oye, ¿qué estás haciendo?

252
01:12:06,627 --> 01:12:08,796
-Lo siento, lo siento.

253
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
-¿La has visto?

254
01:12:16,336 --> 01:12:18,840
-¡Prohibición! ¡Prohibición!

255
01:12:25,913 --> 01:12:27,748
-Estoy bien.

256
01:12:29,717 --> 01:12:32,620
[Mujeres gritando]

257
01:12:40,628 --> 01:12:43,631
-No, no, no.
No, no, no, no.

258
01:12:43,764 --> 01:12:46,133
-¿Narong es dueño de este club?

259
01:12:47,467 --> 01:12:48,936
-No sé.

260
01:12:49,070 --> 01:12:50,605
-¡Contéstame!

261
01:12:53,708 --> 01:12:56,043
-Está bien, está bien.

262
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
Te lo diré.

263
01:15:18,652 --> 01:15:21,689
[Gritando]

264
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
-Oye.

265
01:15:46,680 --> 01:15:48,883
Ella es mi hija Dara.

266
01:16:09,103 --> 01:16:11,105
-Sígueme.

267
01:17:51,172 --> 01:17:54,341
-[Jadeando, gritando]

268
01:18:07,755 --> 01:18:09,223
[ Golpe sordo ]

269
01:18:15,530 --> 01:18:16,830
-Estoy aquí para ayudar.

270
01:18:18,165 --> 01:18:20,602
¿Has visto alguno?
¿Una niña llamada Dara?

271
01:18:20,734 --> 01:18:23,871
¿Dara? Ella es mi hija.

272
01:18:29,276 --> 01:18:30,679
¿Ayer?

273
01:18:30,811 --> 01:18:32,547
-Ella solo se quedó aquí.
unos días.

274
01:18:32,681 --> 01:18:36,585
Entonces un barco viene a buscarlos.
El barco partió ayer.

275
01:18:36,717 --> 01:18:39,053
-¿Está Narong aquí? Narong?

276
01:18:39,186 --> 01:18:42,356
-Sí. Está arriba, en la oficina.

277
01:18:42,990 --> 01:18:44,892
-Escúchame.

278
01:18:45,025 --> 01:18:49,496
Deberías irte. Todo. de ti.
Ahora. Ir.

279
01:18:49,631 --> 01:18:50,731
¡Vete ahora!

280
01:18:50,864 --> 01:18:52,800
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

281
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
¡Ir!

282
01:21:43,504 --> 01:21:45,239
[Disparo]

283
01:22:15,770 --> 01:22:17,404
[Disparo]

284
01:22:27,549 --> 01:22:29,349
[Clics de pistola]

285
01:26:40,802 --> 01:26:42,904
-[Risas]

286
01:26:53,181 --> 01:26:55,415
-[ Sollozando ]

287
01:27:32,486 --> 01:27:34,722
-[ Náuseas ]

288
01:27:59,881 --> 01:28:02,349
-[ Chistes ]

289
01:28:09,023 --> 01:28:10,958
-[Jadeando]

290
01:29:40,815 --> 01:29:43,517
[Gritos ininteligibles]

291
01:29:51,325 --> 01:29:53,995
[Sirena aullando]

292
01:31:07,635 --> 01:31:10,071
[Gritos ininteligibles]

293
01:31:14,208 --> 01:31:15,609
[Risas]

294
01:31:19,080 --> 01:31:22,883
-[Riendo]

295
01:32:21,709 --> 01:32:23,310
-Espera.

296
01:32:25,579 --> 01:32:28,949
Se nos fue de las manos.

297
01:32:30,217 --> 01:32:33,087
No fue mi intención
que suceda así.

298
01:32:36,690 --> 01:32:39,060
Siempre la cuidé.

299
01:32:42,363 --> 01:32:46,133
Siempre estuve ahí para ella.

300
01:32:48,369 --> 01:32:51,572
¡Hasta que llegaste tú!

301
01:32:54,875 --> 01:32:57,211
La amaba.

302
01:33:00,214 --> 01:33:05,786
yo la amaba mas
de lo que jamás podrías.

303
01:33:24,573 --> 01:33:27,108
Adelante.

304
01:33:36,150 --> 01:33:38,085
Seguir.

305
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
¡Maldita sea, dispárame!

306
01:33:50,532 --> 01:33:52,601
-¡Dara!

307
01:33:52,733 --> 01:33:54,969
¡Dara!

308
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
¡Dara!

309
01:33:59,608 --> 01:34:02,877
¡Dara! ¡Dara!

310
01:34:04,411 --> 01:34:06,480
-[ Sollozando ]

311
01:34:06,615 --> 01:34:09,717
-[ Sollozos ]

312
01:34:30,371 --> 01:34:31,372
Lo siento.

313
01:34:32,806 --> 01:34:34,074
Está bien.

314
01:34:35,409 --> 01:34:36,443
Vámonos a casa.

315
01:34:44,718 --> 01:34:47,388
Estoy aquí. Estoy aquí.

316
01:34:52,561 --> 01:34:55,729
Shh.

317
01:34:56,430 --> 01:34:58,933
[Disparo]

318
01:35:09,944 --> 01:35:12,112
[Dara sollozando]

319
01:35:19,621 --> 01:35:21,288
-Shh.

320
01:35:26,427 --> 01:35:29,230
Nos vamos a casa.

321
01:35:31,432 --> 01:35:33,901
[Dara sollozando]

322
01:35:34,735 --> 01:35:37,004
Papá está aquí.